《敬愛的翻譯官》海報(bào)

　　作為展現(xiàn)法語(yǔ)翻譯人員情感生存的所謂行業(yè)劇，有時(shí)主演們的口型無(wú)奈與法語(yǔ)發(fā)音對(duì)上的情況，人造會(huì)引發(fā)網(wǎng)友吐槽。對(duì)此，楊冪示意，沒能有更多時(shí)間學(xué)習(xí)法語(yǔ)，的確很遺憾：“言語(yǔ)真的沒有捷徑可走，咱們跟教員學(xué)更多的是語(yǔ)感，然而短句還好，長(zhǎng)句真的駕馭不了那么好，所以長(zhǎng)句都是后期配音的。而且，對(duì)同傳來(lái)說(shuō)，還需求做到可以‘二心兩用’，能力勝任這份任務(wù)，所以真的十分不容易。”

　　槽點(diǎn)三：行業(yè)劇的外衣偶像劇的戲碼

　　槽點(diǎn)二：法語(yǔ)故事發(fā)生在蘇黎世

　　槽點(diǎn)一：演員口型和發(fā)音對(duì)不上

　　從6月底到6月中旬，三部都市劇《敬愛的翻譯官》（以下簡(jiǎn)稱《翻譯官》）、《好學(xué)生》、《女不強(qiáng)大天不容》同檔廝殺，其中《翻譯官》無(wú)疑是收視贏家、流量冠軍以及話題的焦點(diǎn)，單集收視更是稀有破4。這部由楊冪[微博]、黃軒[微博]主演的行業(yè)偶像劇細(xì)節(jié)上不乏瑕疵，制造上沒那么講究，卻仰仗對(duì)楊冪演技的質(zhì)疑、“深情的高偉光”等槽點(diǎn)圈粉無(wú)數(shù)。制片人高琛和主演楊冪最近在承受采訪時(shí)逐一回應(yīng)。

　　此外，圍繞全劇最大的硬傷就是，為什么一個(gè)講法語(yǔ)的故事劇情里全是瑞士（最寬泛的是德語(yǔ)）；一個(gè)法語(yǔ)替換生竟然去蘇黎世大學(xué)？高琛解釋了其中的原委：“開拍前收到了瑞士旅行局和瑞士旅行大使的盛情約請(qǐng)，另外，，思考到瑞士有很多法語(yǔ)區(qū)，也是宿愿能讓大家看到更多完美場(chǎng)景，最后抉擇了瑞士?！备哞√寡?，公司在制造方面的確閱歷不夠，“做行業(yè)劇是需求認(rèn)真的任務(wù)，在什么中央還要更審慎?！?/p>

　　高琛也留神到了網(wǎng)友的吐槽，但他強(qiáng)調(diào)：“《翻譯官》是一部行業(yè)劇，但電視劇不是行業(yè)的紀(jì)錄片?！敝还車?guó)產(chǎn)劇成熟的行業(yè)劇很少，但警察、醫(yī)生、律師、媒體等職業(yè)都有所涉獵，而專門刻畫翻譯畛域的沒有出現(xiàn)過(guò)?！伴_拍之前，劇組就請(qǐng)了業(yè)余人士給主創(chuàng)們普及翻譯這個(gè)行業(yè)，還給演員們培訓(xùn)了專門的外事禮儀。果真，細(xì)節(jié)展現(xiàn)的越多，被拿來(lái)挑故障的也就越多。”

　　“這明明就是披著行業(yè)劇外衣的偶像劇，講的就是一個(gè)王道總裁愛上頑強(qiáng)灰姑娘的老套故事?！辈簧倬W(wǎng)友評(píng)估《翻譯官》時(shí)說(shuō)。