在杜胡克的圖書(shū)館內(nèi)領(lǐng)有一些被翻譯的書(shū)籍。（半島電視臺(tái)）

阿卜杜拉以為，翻譯的重要性體如今它們構(gòu)筑了不同文明和文化之間交換的橋梁，因此他吶喊“必須創(chuàng)建一個(gè)公家基金會(huì)以支持這一趨向，將書(shū)籍翻譯成庫(kù)爾德語(yǔ)，同時(shí)更有必要將庫(kù)爾德重要書(shū)籍翻譯成其余各國(guó)文字，讓各族人民了解庫(kù)爾德文明遺產(chǎn)。順便是文明畛域在摸索文明方面施展重要作用的今天，舉動(dòng)刻不容緩?！?/p>

中國(guó)網(wǎng)4月28日訊 據(jù)卡塔爾半島電視臺(tái)網(wǎng)站4月26日?qǐng)?bào)道，因?yàn)槲幢蛔g成庫(kù)爾德語(yǔ)，庫(kù)爾德地區(qū)的圖書(shū)館內(nèi)缺乏大量重要文明源泉。令人吃驚的是，該地區(qū)整個(gè)一代大先生只了解庫(kù)爾德語(yǔ)，不了解其余言語(yǔ)。

在伊拉克庫(kù)爾德地區(qū)杜胡克省的多名專(zhuān)家和作家示意必須對(duì)庫(kù)爾德語(yǔ)書(shū)籍翻譯畛域停止“反動(dòng)”。尤其在這門(mén)言語(yǔ)已成為小學(xué)一年級(jí)至六年級(jí)的教學(xué)課程之后，反動(dòng)勢(shì)在必行。

阿卜杜拉在承受半島電視臺(tái)采訪時(shí)示意，作家協(xié)會(huì)杜胡克分會(huì)正展開(kāi)名目以支持作家印刷其文學(xué)成果。阿卜杜拉說(shuō)道，“為滿足庫(kù)爾德圖書(shū)館的需求，咱們更歡迎被翻譯成文的書(shū)籍?！?/p>

在談到無(wú)關(guān)在杜胡克省停止的庫(kù)爾德語(yǔ)翻譯任務(wù)時(shí)，比納爾說(shuō)道，“雖然在將外文翻譯為庫(kù)爾德語(yǔ)的任務(wù)中出現(xiàn)了一些毛病，但這些任務(wù)仍值得尊崇，由于它能在某種水平上提供一些先生們需求的知識(shí)，并試圖紓解這種須要的一小局部?！?/p>

另一方面，杜胡克省印刷發(fā)行主任阿科爾索·克里姆·比納爾支持以非常遲緩的速率推行翻譯靜止。他示意他們?cè)幸欢螘r(shí)間向文明藝術(shù)部提出一個(gè)無(wú)關(guān)翻譯的順便議案，但該議案至今仍未收到任何回答。

動(dòng)作緩慢

杜胡克省庫(kù)爾德作家協(xié)會(huì)副主席穆罕默德·阿卜杜拉博士以為，“庫(kù)爾德地區(qū)的圖書(shū)館內(nèi)仍缺乏大量本應(yīng)被翻譯為庫(kù)爾德語(yǔ)的書(shū)籍，它們是重要的文明源泉。順便是先生在大專(zhuān)院校所需求的科技書(shū)籍，在圖書(shū)館內(nèi)極度匱乏?！?/p>

比納爾示意他們的舉動(dòng)旨在惹起公眾對(duì)對(duì)這個(gè)成績(jī)的關(guān)注。他們已經(jīng)向一切的大專(zhuān)院校、文學(xué)協(xié)會(huì)和文明核心提請(qǐng)這一成績(jī)，并宿愿它們作為主力對(duì)書(shū)籍翻譯議案提供支持。

比納爾向半島電視臺(tái)說(shuō)道，專(zhuān)業(yè)翻譯公司，他們已經(jīng)印刷了一些由阿拉伯語(yǔ)翻譯為庫(kù)爾德語(yǔ)、或庫(kù)爾德語(yǔ)譯為阿拉伯語(yǔ)的書(shū)籍，并稱(chēng)他們的事不宜遲在于將這些書(shū)籍發(fā)行，以滿足社會(huì)對(duì)這些書(shū)籍的迫切需求。庫(kù)爾德地區(qū)還亟需在文學(xué)、經(jīng)濟(jì)、政治、科技、醫(yī)學(xué)和社會(huì)畛域的外文書(shū)籍。

比納爾：咱們?cè)蛭拿魉囆g(shù)部提出一個(gè)無(wú)關(guān)翻譯的順便議案，但至今仍未收到回答。（半島電視臺(tái)）

比納爾示意該地區(qū)整個(gè)一代大先生只了解庫(kù)爾德語(yǔ)，不了解其余言語(yǔ)。