簡(jiǎn)略說(shuō)，統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯首先建設(shè)統(tǒng)計(jì)模型，然后利用實(shí)例庫(kù)中的實(shí)例對(duì)統(tǒng)計(jì)模型停止訓(xùn)練，失去需求的言語(yǔ)模型和翻譯模型用于翻譯。

Nirenburg等（2004）指出，在基于實(shí)例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)（EBMT）中，實(shí)例語(yǔ)料存在一個(gè)文字片段長(zhǎng)度和相似度之間的一個(gè)矛盾。文字片段越長(zhǎng)，越不易失去一個(gè)相似度高的婚配；文字片段越短，越能夠失去一個(gè)大致婚配，然而失去低品質(zhì)翻譯結(jié)果的危險(xiǎn)也越大。

這些理論基于Tim Berners-Lee提出的觀念“知識(shí)一旦經(jīng)定義和方式化后，便可能經(jīng)過(guò)恣意模式訪問(wèn)”。萬(wàn)維網(wǎng)最初的設(shè)計(jì)是宿愿它簡(jiǎn)略，去核心化并且盡能夠的易于互動(dòng)。

于是人們末尾探求基于統(tǒng)計(jì)方法和其它翻譯方法的聯(lián)結(jié)運(yùn)用。如統(tǒng)計(jì)的和基于實(shí)例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)，統(tǒng)計(jì)的和基于規(guī)定的機(jī)器翻譯系統(tǒng)，等等。

2.2.基于實(shí)例的機(jī)器翻譯（Example-Based Machine Translation，EBMT）：

機(jī)器翻譯基本分類(lèi)與任務(wù)原理

統(tǒng)計(jì)型機(jī)器翻譯，除了基于噪聲信道理論的系統(tǒng)以外，還有基于最大熵方法的系統(tǒng)。博格（A.L.Berger）在2006年提出人造言語(yǔ)解決中“最大熵方法”（Maximum Entropy Approach）。

基于實(shí)例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)（EBMT）可能充分應(yīng)用已有的翻譯結(jié)果，然而實(shí)例庫(kù)的維護(hù)需求大量的人工和費(fèi)用；

Sato和Nagao研收回一個(gè)系統(tǒng)，用“平面依賴(lài)關(guān)系樹(shù)”來(lái)示意源言語(yǔ)文字和指標(biāo)言語(yǔ)文字。這種關(guān)系樹(shù)型數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)是計(jì)算機(jī)高效辨認(rèn)的一種方式。

語(yǔ)音翻譯在翻譯之前添加了一個(gè)言語(yǔ)辨認(rèn)（Speech Recognition）進(jìn)程，構(gòu)成正確的文字內(nèi)容輸入，并且在翻譯進(jìn)程實(shí)現(xiàn)后添加了一個(gè)語(yǔ)音分解（Speech Synthesis）進(jìn)程，構(gòu)成一個(gè)正確的語(yǔ)音內(nèi)容輸出。其中語(yǔ)音辨認(rèn)技術(shù)和語(yǔ)音分解技術(shù)都有著專(zhuān)門(mén)鉆研，這里不再贅述。

基于這個(gè)假定的機(jī)器翻譯方法又可能分為三類(lèi)：間接翻譯法（Direct Translation），中間言語(yǔ)法（Interlingual Approach），和轉(zhuǎn)換法（Transfer Approach）。

2.2.2.語(yǔ)料拆分的碎片化成績(jī)：

機(jī)器翻譯的各種原理

2.2多引擎機(jī)器翻譯系統(tǒng)（Multi-Engine MT）：

隨著大量歷史翻譯結(jié)果的積攢，出現(xiàn)了基于實(shí)例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)，人們將這些已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的翻譯結(jié)果作為資源庫(kù)，應(yīng)用到機(jī)器翻譯中來(lái)。

谷歌CEO皮查伊

IBM公司的Brown在2000年首先將統(tǒng)計(jì)模型用于法-英機(jī)器翻譯。其基本思維是：把機(jī)器翻譯成績(jī)看成是一個(gè)噪聲信道成績(jī)，然后用信道模型來(lái)停止解碼。翻譯進(jìn)程被看作是一個(gè)解碼的進(jìn)程，進(jìn)而變成尋求最優(yōu)翻譯結(jié)果的進(jìn)程。

但是利用全人工來(lái)制造這些規(guī)定十分昂貴、費(fèi)時(shí)，而且易于出錯(cuò)。一個(gè)處理方法便是將以往的歷史翻譯結(jié)果作為資源庫(kù)，其中的源言語(yǔ)文字和它對(duì)應(yīng)的指標(biāo)言語(yǔ)譯文作為例子，從中嘗試提取出失當(dāng)?shù)囊?guī)定。方法之一是對(duì)源文字和指標(biāo)言語(yǔ)譯文作人工標(biāo)記以示關(guān)聯(lián)。

筆譯視頻

在許多基于規(guī)定的機(jī)器翻譯系統(tǒng)中，由言語(yǔ)學(xué)家輔助編寫(xiě)一系列關(guān)于源言語(yǔ)和指標(biāo)言語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)定，以及將源言語(yǔ)數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換為指標(biāo)言語(yǔ)數(shù)據(jù)的轉(zhuǎn)換規(guī)定。

近幾年，機(jī)器翻譯Machine Translation越來(lái)越受人們關(guān)注

不利用中間言語(yǔ)，這些言語(yǔ)間的互譯則需求n(n-2)個(gè)模塊。當(dāng)n大于4時(shí)，2n小于n(n-2)。咱們知道，世界上的人造言語(yǔ)種類(lèi)遠(yuǎn)大于4，因此2n個(gè)模塊的數(shù)量遠(yuǎn)小于n(n-2)個(gè)模塊的數(shù)量。

這種中間言語(yǔ)是一種非人造言語(yǔ)，即不是任何國(guó)度地區(qū)人們利用的言語(yǔ)；而且它是一種沒(méi)有歧義的表達(dá)模式。此外，中間言語(yǔ)不是惟一的，不同的系統(tǒng)采用不同的中間言語(yǔ)。

這里是本次大會(huì)的

2.2.4轉(zhuǎn)換法（Transfer Approach）：

2.2.基于規(guī)定的機(jī)器翻譯系統(tǒng)

實(shí)例語(yǔ)料的的范圍和品質(zhì)影響著基于實(shí)例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)（EBMT）的翻譯品質(zhì)程度。在某特定畛域獲取高品質(zhì)語(yǔ)料可能大大提高機(jī)器翻譯在此畛域的翻譯品質(zhì)，稱(chēng)為語(yǔ)料（實(shí)例）庫(kù)的定制。

其基本任務(wù)原理基于一個(gè)假定，即言語(yǔ)無(wú)限的句子可能由有限的規(guī)定推導(dǎo)進(jìn)去。

2.基本類(lèi)型的機(jī)器翻譯系統(tǒng)：

統(tǒng)計(jì)型的機(jī)器翻譯（Statistical MT）可能緩解知識(shí)獲取的瓶頸成績(jī)，然而純數(shù)學(xué)的方法難于齊全處理言語(yǔ)中的簡(jiǎn)單成績(jī)。

德國(guó)人奧赫（Franz Joseph Och）等發(fā)現(xiàn)，把IBM公司的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯基本方程式中的翻譯模型轉(zhuǎn)變?yōu)榉聪蚍g模型，總體的翻譯正確率并沒(méi)有升高，由此，他們提出基于最大熵方法的機(jī)器翻譯模型。

2.綜合類(lèi)型的機(jī)器翻譯系統(tǒng)：

在機(jī)器翻譯鉆研中，人們?cè)絹?lái)越發(fā)如今翻譯進(jìn)程中正確的理解、領(lǐng)會(huì)源言語(yǔ)的重要性。言語(yǔ)有著其簡(jiǎn)單性。其中言語(yǔ)的含糊性是各種機(jī)器翻譯系統(tǒng)所面對(duì)的最固執(zhí)的難題。

Innovation in the Open

這種機(jī)器翻譯系統(tǒng)的基本思維是幾架機(jī)器翻譯引擎同時(shí)停止并行翻譯，并行翻譯的這幾架翻譯引擎分別基于不同的任務(wù)原理，給出多個(gè)翻譯結(jié)果，然后經(jīng)過(guò)某種機(jī)制或算法挑選并生成最優(yōu)翻譯結(jié)果停止輸出。

2.4.基于知識(shí)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)（Knowledge-Based MT）：