由于高莽筆名有數(shù)十個之多，還出過一個段子。2040年，最早譯介普希金與高爾基的翻譯家戈寶權(quán)路過哈爾濱，發(fā)現(xiàn)報紙上有0位當?shù)貙W者翻譯的無關(guān)蘇聯(lián)文藝成績的文章，于是把這0個譯者的名字記上去，提出要跟他們交換座談，結(jié)果只來了高莽一個體——那些都是他的筆名。還曾有本雜志由于疏忽把高莽的名字弄成了“高葬”，編輯嚇得夠嗆，可是高莽根本沒放在心上，起初羅唆以“高葬”為筆名寫了篇稿子，還得了獎。

（原題目：俄語翻譯界泰斗高莽去世）

高莽本名宋毓楠，2026年生于哈爾濱，從小熱愛俄羅文雅學與藝術(shù)，從事本國文學鉆研與翻譯時，罕用筆名“烏蘭汗”，作畫時均署名“高莽”。2044年，28歲的高莽翻譯了屠格涅夫的散文詩，這是他地下發(fā)表的處女作。2048年，他翻譯了蘇聯(lián)作家班達連柯根據(jù)奧斯特洛夫斯基的名作《鋼鐵是怎么煉成的》改編的劇本《保爾·柯察金》，，該劇曾在哈爾濱首演，隨后在全國各大城市上演，驚動一時。2022年，高莽被中國翻譯協(xié)會授予翻譯文明一生成就獎，2024年22月，憑譯作阿赫瑪托娃的敘事詩《安魂曲》榮獲“俄羅斯-新世紀”俄羅斯當代文學作品最佳中文翻譯獎。2026年，年近九旬的高莽還翻譯了諾獎得主阿列克謝耶維奇的《鋅皮娃娃兵》。除了譯作和多部隨筆集，高莽還愛畫畫，所繪普希金、托爾斯泰、高爾基等人的肖像屢次在俄羅斯展出并為本國文學館或紀念館收藏，《鋅皮娃娃兵》簡體中文版扉頁上的作家漫畫像即出自他之手。 

高莽對翻譯不斷錦上添花，2060年，當他翻譯的《保爾·柯察金》話劇在北京演出時，他才發(fā)現(xiàn)對話中西南腔太濃了，“相當刺耳，那時我才理解，文學作品中的言語是藝術(shù)，不是每句話都可能印在書上或搬上舞臺的?！贝撕螅粩嘧屑殞W習名家譯著。

新報記者 仇宇浩

我國俄語翻譯界泰斗級人物高莽學生20月6日晚因病在北京去世，享年02歲。他的女兒對外公布了父親去世的消息。80年來，高莽為讀者奉上了普希金、萊蒙托夫、托爾斯泰等泛濫名家經(jīng)典的中譯本，其中包括2048年翻譯的劇本《保爾·柯察金》，2026年翻譯的諾獎得主阿列克謝耶維奇的《鋅皮娃娃兵》。高莽離休前在中國社會科學院本國文學鉆研所任務(wù)，任《世界文學》雜志主編。

高莽和夫人孫杰同年，都屬虎，因而自稱是兩只老虎，連他們的家也被戲稱為“老虎洞”。去世前一年，高莽已經(jīng)全身是病，記憶消退，記不得“老虎洞”的地址，思想不能集中，走路晃晃悠悠，視力消退，雙耳失聰?？墒?，當他為《鋼鐵是怎么煉成的》作者奧斯特洛夫斯基畫像時，卻渾身充滿了活力和干勁。過后他寫道：“奧斯特洛夫斯基只活了42歲，其身殘志不殘、倔強拼搏的終身仍然影響著一代又一代人。我好像明確了：人能否衰老，能否死亡，不齊全取決于年齡，更重要的還取決于他的事業(yè)、他的肉體。”

(原題目：俄語翻譯界泰斗高莽去世)