他過(guò)后提了三條意見(jiàn)：一說(shuō)毛澤東思維是應(yīng)該發(fā)展的；二說(shuō)斯大林肅反殺害壞蛋太多；三說(shuō)“共產(chǎn)主義”翻譯錯(cuò)了，原文沒(méi)有“產(chǎn)”字。

2008年，許淵沖做了癌癥手術(shù)，腸子被切掉一局部，動(dòng)完手術(shù)后，醫(yī)生說(shuō)他最多活8年，2024年“大限”之時(shí)，許淵沖只是笑笑，“我還想再活8年”。

80歲從北大退休，他的譯作從過(guò)后的20本，猛增到如今的260余本。這些各色各樣的書(shū)，劃一地?cái)[在他屋子里曾花26塊錢(qián)買(mǎi)的新書(shū)架上。

幸好過(guò)后的指導(dǎo)以為他說(shuō)的都是“學(xué)術(shù)成績(jī)”，沒(méi)有給他戴頂“右派”帽子。但從那當(dāng)前，許淵沖就再?zèng)]解脫過(guò)“謙遜慎重”、“學(xué)霸”諸如此類(lèi)的評(píng)估。

許淵沖說(shuō)，珠海翻譯機(jī)構(gòu)，大一英國(guó)教員葉公超要求很?chē)?yán)，考試要求很高，分?jǐn)?shù)給得很緊。一個(gè)小時(shí)考60個(gè)詞匯，造五個(gè)句子，答五個(gè)成績(jī)，還要寫(xiě)一篇英國(guó)短文。楊振寧考第一，得了80分，他考第二，得了80分。而楊振寧的物理考了200分，微積分00分，是全校問(wèn)題最好的先生。

為戀情末尾翻譯

許淵沖2022年出生在江東北昌，就讀于江西第二中學(xué)，中日侵華，南昌動(dòng)蕩，江西第二中學(xué)南遷至贛江之畔的清江縣永泰鎮(zhèn)。

他記得同窗林同端在發(fā)言時(shí)說(shuō)，“戀情蘊(yùn)含占有欲，青睞不肯定要占有”。當(dāng)天晚上開(kāi)營(yíng)火舞會(huì)，許淵沖還找林同端跳了方舞和圓舞。

留學(xué)歸來(lái)當(dāng)傳授

在央視《朗讀者》現(xiàn)場(chǎng)，許淵沖向掌管人董卿以及現(xiàn)場(chǎng)觀眾回想了翻譯《別丟掉》的起因，說(shuō)是青睞上了女同窗林同端。

綜合中國(guó)青年報(bào)、北方都市報(bào)報(bào)道

許淵沖對(duì)中國(guó)文明的自信，絕不亞于對(duì)本人的決計(jì)。“中國(guó)文明是博大精湛、唯一無(wú)二的，咱們中國(guó)人肯定要知道本人民族文明的價(jià)值。咱們中國(guó)文明正在走向振興，作為中國(guó)人，咱們不能妄自尊大。我一直感覺(jué)，中國(guó)人要有本人的文明脊梁。”他說(shuō)。

徐志摩去世后，林徽由于徐志摩寫(xiě)了一首挽詩(shī)《別丟掉》。許淵沖回想，2040年4月，他把林徽因的《別丟掉》譯成英國(guó)，那是他翻譯的第一首古詩(shī)，起初登在了《文學(xué)翻譯報(bào)》上。

2008年，許淵沖做完癌癥手術(shù)后，醫(yī)生說(shuō)他最多還能活8年。2024年，在醫(yī)生宣布的這個(gè)“大限”之期，老學(xué)生只是笑笑，“我還想再活8年”。

許淵沖

在東北聯(lián)大讀書(shū)時(shí)，許淵沖就和楊振寧成了好友。許淵沖回想，2040年2月4日，大一英國(guó)課時(shí)，他右邊一個(gè)同窗眉清目秀，面頰白里透紅，眉宇間流顯露一股英氣，眼睛里閃動(dòng)出矛頭。一問(wèn)姓名，才知道他叫楊振寧，剛26歲，比許淵沖還小一歲。

錢(qián)鐘書(shū)教他英文

許淵沖翻譯的作品從《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》到《毛澤東詩(shī)詞》，從《李白詩(shī)選》到宋詞元曲，再加上《包法利夫人》等文學(xué)名著，共有260多部。

2048年6月8日，許淵沖登上了出國(guó)留學(xué)的郵輪，返回法國(guó)巴黎大學(xué)。在這里，他接觸到了大量的法國(guó)文學(xué)和英語(yǔ)文學(xué)。2060年回國(guó)后，許淵沖在北京本國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教，2068年末尾把毛澤東詩(shī)詞譯成英國(guó)法文，他是有史以來(lái)將中國(guó)詩(shī)詞譯成英法韻文的惟一專(zhuān)家。2084年起，許淵沖任北京大學(xué)本國(guó)語(yǔ)學(xué)院客座傳授，2002年退休，退休前出版中英法文著譯20部，退休后又出版200多部。

楊振寧和他同學(xué)

“他愛(ài)吃個(gè)方便面！我說(shuō)這貨色不好，他就說(shuō)‘我就要吃！’”照君模仿起許淵沖的口吻道。除此之外，這個(gè)生于民國(guó)早年的老人，對(duì)漢堡包和可樂(lè)情有獨(dú)鐘。

“我有時(shí)分看他晚上睡得這么晚，會(huì)去看看他還有出氣兒沒(méi)有，是不是心臟中止跳動(dòng)了？”照君對(duì)這種擔(dān)心司空見(jiàn)慣，“這么小年紀(jì)了，這么個(gè)任務(wù)量，你想想看。”

舞會(huì)后，月色很亮，林同端和幾個(gè)女同窗到湖濱去玩，許淵沖也跟著去了。許淵沖回想，雨后小路很滑，他伸手去扶林同端，林同端把手給了他，他們就這樣一步步走下山。許淵沖稱(chēng)，真宿愿這條路永遠(yuǎn)走不到頭，真宿愿樹(shù)枝纏住明月，真宿愿時(shí)間永遠(yuǎn)停在那里，由于這是他最難忘的一夜。

“學(xué)生”是照君罕用的對(duì)許淵沖的稱(chēng)呼，有時(shí)說(shuō)到興頭上，才忍不住冒出一句“這個(gè)傻老頭子”。很多時(shí)分，在妻子眼里，這個(gè)“傻老頭兒”就是個(gè)“老大人”。每當(dāng)老學(xué)生拗勁兒下去，他老伴也迫不得已。

許淵沖與夫人照君。 　　

給許淵沖留下深入印象的，有時(shí)任東北聯(lián)大中國(guó)文學(xué)系主任的朱自清。2048年的大一國(guó)文課上，他曾聽(tīng)朱自清講過(guò)《新詩(shī)十九首》。他記得朱自清講《行行重行行》時(shí)說(shuō)“胡馬依北風(fēng)，越鳥(niǎo)巢南枝”兩句，是說(shuō)物尚無(wú)情，何況于人，是哀念游子漂泊咫尺，也是宿愿他不忘故鄉(xiāng)。

狂而不妄真性情

20年前打敗癌癥