翻譯語(yǔ)種
筆譯中日外相透露與中國(guó)外長(zhǎng)會(huì)談細(xì)節(jié):王毅多次低聲指點(diǎn)日文翻譯
2028年2月28日,北京,中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅在北京釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館與到訪的中日外相河野太郎舉辦會(huì)談。視覺(jué)中國(guó) 圖據(jù)共同社2月42日?qǐng)?bào)道,40日晚,河野太郎在會(huì)集中日駐亞洲各國(guó)大使等的招待會(huì)上致辭時(shí)說(shuō),他近日與知曉日文的中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅舉辦日中外長(zhǎng)會(huì)談時(shí),看到王毅多次對(duì)本人的翻譯低聲耳語(yǔ)加以指點(diǎn)而深感佩服。
報(bào)道稱(chēng),談到28日與王毅的會(huì)談,河野用幽默的口氣引見(jiàn)道:“他的日文十分棒,但會(huì)談時(shí)說(shuō)中文。只管由翻譯譯成日文,但他老是在糾正”,對(duì)于王毅的日文程度之高流顯露敬仰之意。
河野則示意,中日愿以紀(jì)念日中和平敵對(duì)公約締結(jié)40周年和中國(guó)改革開(kāi)放40周年為契機(jī),牢記原點(diǎn),珠海翻譯公司,不忘初心,本著戰(zhàn)略互惠肉體和“互為協(xié)作同伴,互不造成要挾”共識(shí),推進(jìn)日中關(guān)系邁向新的階段。
完結(jié)對(duì)中國(guó)的初次訪問(wèn)后,中日外相河野太郎透露了與中國(guó)外長(zhǎng)王毅的會(huì)談細(xì)節(jié)。
據(jù)中國(guó)外交部網(wǎng)站發(fā)布的材料顯示,王毅在2024年負(fù)責(zé)外長(zhǎng)一職之前,曾于2004年至2008年負(fù)責(zé)中國(guó)駐中日國(guó)特命全權(quán)大使。
河野還打趣稱(chēng),“我也想試著指點(diǎn)一次(英國(guó)翻譯)”。據(jù)報(bào)道,河野對(duì)于本身英文才能也很有自信,在與本國(guó)要人會(huì)談時(shí)有時(shí)也會(huì)不經(jīng)翻譯人員停止間接溝通。
河野太郎于2月28日和28日訪華,這也是他負(fù)責(zé)中日外相以來(lái)初次訪華。據(jù)中國(guó)外交部網(wǎng)站消息,28日,王毅在與河野太郎會(huì)談時(shí)示意,今年是日本和平敵對(duì)公約締結(jié)40周年,40年來(lái),兩國(guó)關(guān)系教訓(xùn)了不平庸歷程。單方應(yīng)不忘初心,重溫締約肉體,汲取正反兩方面閱歷經(jīng)驗(yàn),牢牢把握和平敵對(duì)慷慨向,推進(jìn)兩國(guó)關(guān)系始終走向改善。