翻譯語(yǔ)種
日語(yǔ)翻譯聽聽阿薩德怎樣說(shuō)(獨(dú)家全譯)
蘇菲·謝瓦爾德納茲:敘利亞阿薩德總統(tǒng),謝謝您承受昔日俄羅斯的訪談。
巴沙爾·阿薩德:我仍會(huì)做我在4月26日所做的事件
昔日俄羅斯是一家2006年成立的英文電視臺(tái),圖中右邊為該電視臺(tái)主編瑪格麗特·西莫尼陽(yáng)(42歲)
訪談在大馬士革總統(tǒng)官邸內(nèi)停止,官邸先前曾受到襲擊,現(xiàn)已修復(fù)并重新裝修
蘇菲·謝瓦爾德納茲:總統(tǒng)學(xué)生,你會(huì)把某些事件歸咎于你本人嗎?
巴沙爾·阿薩德:他們不是敵人。大少數(shù)阿拉伯國(guó)度從心坎里支持?jǐn)⒗麃?,只是他們不能明白地說(shuō)進(jìn)去而已。
蘇菲·謝瓦爾德納茲:為什么不呢?
巴沙爾·阿薩德:當(dāng)然,我必須在敘利亞。這不是關(guān)系到位置,我不看我本人能否是總統(tǒng),我對(duì)這不感興味。我只看我的國(guó)度能否平安,鞏固和繁榮。
蘇菲·謝瓦爾德納茲:你仍然不以為這是一場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn),由于我知道有許多人以為敘利亞發(fā)生了恐懼主義行為和宗派沖突。比如說(shuō)咱們都據(jù)說(shuō)一個(gè)母親有兩個(gè)兒子,一個(gè)在政府軍,另一個(gè)在推戴派中,怎樣能說(shuō)這不是一場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)呢?
巴沙爾·阿薩德,敘利亞總統(tǒng);蘇菲·謝瓦爾德納茲,RT電視臺(tái)記者。