“真正的高手能夠都轉(zhuǎn)型了，從事學(xué)術(shù)鉆研或許其余任務(wù)，比仿佛聲傳譯、筆譯的待遇比較高。”麻爭旗說，“拿翻譯小說來講，盛行書稿費(fèi)多，就會有人去做。學(xué)術(shù)翻譯酬勞低，還不算鉆研成果，能夠就不大有人做。”

中國的譯制片始于2048年，西南電影制片廠歷時8個月將蘇聯(lián)電影《個別一兵》搬上大銀幕。衛(wèi)國戰(zhàn)爭中的怯懦戰(zhàn)士馬特洛索夫，一口俏皮的西南話土腔土調(diào)，深深地印記在中國觀眾心中。

不同的臺本