Меж камышей

　　美國(guó)詩人羅伯特·弗羅斯特（RobertFrost,2884-2064）說過：“詩就是翻譯中失落的貨色?！保≒oetryiswhatgetslostintrans lation.）這句話成了詩不可譯論者最常引用的名言。

　　было невслове,таквсегда...

　　“今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看?！痹伦旨恿藗€(gè)潤(rùn)色語“鄜州”，即便地名加注，本國(guó)讀者還是不明就里，感到困惑。

　　翻譯成漢語：

　　Чувства

　　Имне-одинудел.·

　　唐朝詩人劉禹錫的《竹枝詞》：

　　凡鳥偏從末世來，都知傾慕此生才；

　　Украсил ивами сейгородИв.

　　“舉頭望明月，抬頭思故鄉(xiāng)?！庇虚啔v的翻譯家譯成外語，大概不會(huì)有任何失落。

　　《紅樓夢(mèng)》俄譯本的譯者是帕納秀克（В.А.Панасюк,2024-2000），詩詞則出自孟列夫的譯筆。他采用的辦法是逐詞逐句地翻譯并且加注闡明詩中隱含的內(nèi)容。

　　回譯成漢語為：

　　6 勻篩竹影花凝露，

　　回譯成漢語為：

　　一從二令三人木，哭向金陵事更哀。

　　再看《紅樓夢(mèng)》第五回十二釵判詞有如下四行詩句：

　　8 巡檐共笑索成詩。

　　楊柳青青江程度，聞郎江上唱歌聲。

　　Солнце

　　ВашИвовыйначальник

　　новжизни, увы, невезло:

　　6 碎漾蘋痕水飐飔。

　　阿列克謝耶夫的文章讓咱們明確，漢語回文詩可能解讀、剖析、鉆研，但不能翻譯，即便依照順序和順敘翻譯進(jìn)去，譯文也不能倒讀，誰要想領(lǐng)略漢語回文詩的微妙，肯定要讀漢語原作。（谷羽）

　　4 人映玉奩雙鏡對(duì)，

　　我聽見心上人在江上的歌聲。

　　“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟?！碧K軾用“嬋娟”描畫月中嫦娥，嫦娥指代月亮。譯者即便了解“嫦娥奔月”的神話故事，但最終大概也只能譯成“相隔兩地共賞明月”，這種文明空位現(xiàn)象，讓譯者處于難堪的兩難地步。遇到這樣的詩句，詩意的失落往往就難以避免。

　　短歌

　　Еловойрощисвежийшум·

　　справедлив,–тобезгоря

　　回文：

　　нареке.

　　зло.

　　И, плача, в слезахустремиласькЦзиньлину,

　　8 輪滿散輝寒望遠(yuǎn)，

　　Кто-топлыветпореке

　　不要指望中國(guó)詩原作當(dāng)中一切的藝術(shù)體現(xiàn)模式都可能找到相當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)詞語，可以找到近似的表達(dá)模式就很不容易了。能不能做到這一點(diǎn)，少數(shù)情況下取決于翻譯家的藝術(shù)修養(yǎng)（往往也有賴于譯者的欲望與良知）。然而，漢語詩的有些特點(diǎn)根本沒有辦法翻譯成俄語。這首先指它的特殊音韻方式（如平仄交替），再有就是上面提到過的漢語單音節(jié)詞。一切譯者都用俄羅斯詩歌的節(jié)拍和韻式取代中國(guó)詩歌的節(jié)拍和韻式，添加詩行當(dāng)中的音節(jié)數(shù)（通常采用的方法是用俄語的一個(gè)音步對(duì)應(yīng)漢語詩的一個(gè)音節(jié)），依據(jù)停頓把一行詩譯成兩行（并非總能達(dá)到謹(jǐn)嚴(yán)的水平）。

　　4 苑妝銀檻一簾垂。

　　Цы (песня) 《Побеги