曲亭馬琴

與《我的孫悟空》相比，《龍珠》中的孫悟空籠統(tǒng)就是徹徹底底的惡搞了。這部鳥山明的漫畫在中日極受歡迎，單行本42卷和齊全版44卷的總銷量超過了2億6千萬本，它的動畫片版曾被四十多個國度經(jīng)過電視臺播出，其漫畫書也謝世界各國發(fā)行，甚至在中國，《龍珠》也一度備受歡迎。

《我的西游記》中的孫悟空

奇異的是，忠于原著的《西游記》譯本也無奈動搖也已構(gòu)成的唐僧籠統(tǒng)。2088年，中日電視臺播出了電視劇《西游記》，驚動一時。本片可能說是中日電視劇史上的杰作之一，甚至在過后極為稀有的在中國大陸停止了實景拍攝。這部電視劇最大的特點(diǎn)是，三藏法師是由過后只要22歲的女演員夏目雅子來扮演的。甚至直到今天，當(dāng)問起中日國民無關(guān)三藏法師的事，還是會有很大一局部人會回想起由“夏目雅子”所飾演的唐僧的籠統(tǒng)。由此，中日電視劇中的玄奘法師由女性來扮演成了不成文的常規(guī)，在那之后所制造的《西游記》電視延續(xù)劇中的唐僧角色，可能說幾乎都是讓女性演員來歸結(jié)而成的（夏目雅子、宮澤理惠、深津繪里）。從中國人的佛教角度而言，如此改編當(dāng)然近乎背經(jīng)叛道，但思考到中日佛教自身也是不忌肉食、可能結(jié)婚，甚至在戰(zhàn)國時代出現(xiàn)過和尚小名（本愿寺），這似乎又無余為奇了。另一方面，這個女性化的唐僧也不再是孫悟空等人的挽救對象，反而每次都和徒弟們一同親臨除妖現(xiàn)場，一起加入戰(zhàn)役，雖不是武藝最高強(qiáng)人，卻是徒弟們同生死、共患難的同伴。