“比如咱們的公交地鐵‘老弱病殘孕席’，大家感覺很失常，之前北京的譯法也是把每個漢字對應(yīng)的英國詞語都列進去。但對英文世界來說，這幾個字明晃晃看著就不是順便舒適。”戴曼純引見，引薦的兩種譯法，美式表述為priority seating，意思是優(yōu)先席。詳細優(yōu)先誰？底下用一行極小極小的字標(biāo)出。英式或加拿大，用的是courtesy seating，禮貌席?！斑@兩種譯法咱們都列下來了，也很高興地發(fā)現(xiàn)，不少公交地鐵已經(jīng)把這種表達改過來了，甚至連漢語也跟著改成優(yōu)先席，這是一個進步。”

走哪兒都能發(fā)現(xiàn)謬誤，讓戴曼純心里有點不舒適，“咱們學(xué)的是假英文嗎？”他以為，首要緣由是翻譯者缺乏責(zé)任心“間接到網(wǎng)上查，每個字都翻譯，拼在一同不成句子。最奇葩的在網(wǎng)上一點翻譯，出現(xiàn)服務(wù)器謬誤，顯示server error，還認(rèn)為那個就是翻譯呢，間接掛到外面去了?！?/p>