同傳一小時 死一半腦細(xì)胞

同聲傳譯，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不連續(xù)地將內(nèi)容筆譯給聽眾的一種翻譯模式，對譯員的要求十分高，翻譯公司，被稱為“腦力戰(zhàn)、心思戰(zhàn)和體力戰(zhàn)”。王伊立的體會則是，一個體單獨(dú)同傳一個小時，就感覺腦子里一半的腦細(xì)胞都死光了，由于用腦強(qiáng)度太大了。

王伊立4歲時，父母離異，到巴西發(fā)展的媽媽本想把伊立一同帶走，但爸爸不贊同。他感覺，今后孩子不管走到哪兒，都要先把母語學(xué)好。于是，從4歲到22歲，爸爸謝絕了孩子姥姥的好心，獨(dú)自帶著伊立生存了8年。爸爸從小就造就伊立的自立才能，凡是文明課一概不報(bào)補(bǔ)習(xí)班，凡是女兒本人的事件，都要求她獨(dú)立實(shí)現(xiàn)。就這樣，伊立獨(dú)立性很強(qiáng)。22歲那年，因媽媽正好在上海有名目，她去上海讀完了初中。26歲，她獨(dú)自一人坐了20多個小時的飛機(jī)到了巴西，進(jìn)入當(dāng)?shù)匾凰咧小?/p>

三年后高中畢業(yè)，王伊立以治理系第四名的問題進(jìn)入里約重點(diǎn)大學(xué)里約州立大學(xué)。因問題優(yōu)良，一切學(xué)費(fèi)都由政府獎學(xué)金支持。大學(xué)期間，一集體育賽事的組織方聯(lián)絡(luò)到她，說中方代表團(tuán)需求有會說中葡雙語的人來幫助較量，這便成了她的第一次正式翻譯閱歷。因杰出實(shí)現(xiàn)了義務(wù)，組織方對她評估很高，于是有了第二次、第三次……直到接觸同聲傳譯，并最終走上“金磚峰會”的翻譯舞臺。