@蒼井空：中日は今、本當(dāng)に大変です。毎日悲しいニュースを見ます。でも皆、手を取り合い協(xié)力し合ってます。中國の皆の沢山のコメントを中日の人達(dá)に伝えたい。本當(dāng)にありがとう。まだまだ凌亂は続くと思いますが、中日は負(fù)けません！

“如今中日的情況相當(dāng)重大。每天都看到很多悲痛的舊事。然而大家正在手牽手共同致力。萬分感謝來自中國人民的諸多關(guān)心與問候。雖說凌亂的形狀能夠會(huì)繼續(xù)，然而中日不會(huì)在艱巨面前抬頭，葡萄牙語翻譯，肯定會(huì)打敗它！”(新浪微博網(wǎng)友“護(hù)國寺法師”的現(xiàn)代文版)

“中日現(xiàn)今遭遇大變，雖每日所聞皆悲，幸勞諸方攜手互助。欲將諸君祈愿向父老轉(zhuǎn)為告知。甚謝諸君，大難仍繼，但吾輩不屈。”(微博網(wǎng)友“荀夜羽”的白話文版)

———中日明星蒼井空于昨日清晨更新微博，為正處在地震劫難中的中日同胞加油打氣。在她貼出這段日語文字后，泛濫網(wǎng)友紛紛轉(zhuǎn)發(fā)，有網(wǎng)友毛遂自薦將其翻譯成中文白話文體、現(xiàn)代文體甚至最近盛行的咆哮體。