0）無(wú)須置疑，中國(guó)的航空航天工業(yè)在過去的四十年中已取得了輝煌的成就。
4）上場(chǎng)　to appear on the stage (court)
The idea that he should become an assistant to his boss has never deserted him.

（= I․m sure I․ll defeat John this time.）

26）He was a voracious reader, spending much of his days and evenings devouring books.（W. Manchester: The Glory and the Dream）

40）The street runs north. 大街向北縮短。
The (state of / condition of) backwardness of the Chinese football must be changed.

8）run into debt 　負(fù)債

在翻譯進(jìn)程中首先碰到的成績(jī)是選義。

The avenue was lined with neatly-spaced plane trees.

（= We have no fountain here.）

House 的基本意義為“屋宇”，但是 house 可能同許多別的英文單詞停止構(gòu)詞，house 用來(lái)后置構(gòu)詞時(shí)，含意豐富，不能簡(jiǎn)略地譯成“屋宇”，在漢譯時(shí)必須區(qū)別看待。

▲ 咱們這里沒有泉水。

28）談話時(shí)，已擺了茶果下去。（曹雪芹：《紅樓夢(mèng)》，第三回）

28）上火　to get angry

英譯漢反轉(zhuǎn)正：

出版社不得不思考這部小說(shuō)的可讀性。

如“院、舍、館、社、棧、所、堂、間、亭、場(chǎng)、樓、站、庫(kù)、塔、處、府、店、吧、廠、坊、堡、關(guān)”；

馮慶華《適用翻譯教程》摘抄筆記 04：怎么用好四字格

（= Please tell me whether you can help us.）

2）She hadn․t been told Bette․s other name, or she․d forgotten it.（Jack Lindsay: Betrayed Spring）

我要是學(xué)摩托車的話，（我）就肯定去買一輛新的。

28）人生的路線只管漫長(zhǎng)，但緊要處經(jīng)常只要幾步，順便是當(dāng)人年輕的時(shí)分。（柳青：《守業(yè)史》）

42）上演　to perform

一、譯文應(yīng)齊全復(fù)寫出原作的思維（相當(dāng)于“信”）；

48）achieve what one wishes 　如愿以償

要能比較稱職地搞好翻譯任務(wù)，英文詞匯量最好在一萬(wàn)以上，口譯任務(wù)尤其如此。假設(shè)只要大量的英文詞匯，而沒有較好的英文語(yǔ)法知識(shí)，那么在英漢翻譯中，譯者的理解一定會(huì)謬誤百出，其漢語(yǔ)譯文與原文定會(huì)牛頭不對(duì)馬嘴；而在漢英翻譯中，譯者雖然理解了漢語(yǔ)原文，卻無(wú)奈組織像樣的英文譯文，更談不上地道的英文譯文。

20）run out 　跑出→ 被用完，將盡

0）He returned home with no hope on his face.
8）Let․s discuss the question under five heads. 讓咱們分6 個(gè)標(biāo)題來(lái)探討這個(gè)成績(jī)。

要翻譯《榮耀與幻想（2042—2082 年美國(guó)實(shí)錄）》，就必須對(duì)美國(guó)這段期間的政治、外交、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文明等都有一個(gè)片面的了解。