據(jù)引見(jiàn)，土豆網(wǎng)請(qǐng)了兩位韓文翻譯負(fù)責(zé)同聲傳譯，同時(shí)有速記員將翻譯內(nèi)容打成文字，這樣翻譯準(zhǔn)確率要高于翻譯軟件。因同步筆譯的模式非常消耗精神，加上《危情三日》是懸疑諜戰(zhàn)劇，法語(yǔ)翻譯，所以每人輪番翻譯20分鐘，每個(gè)翻譯一集的費(fèi)用是6000元左右(兩人算計(jì)萬(wàn)元左右)?！段Ｇ椤访恐苋芩母鞑コ鲆患?，也就是說(shuō)每個(gè)翻譯一周就賺萬(wàn)元，這樣的收入顯著高于個(gè)別的同聲傳譯，而速記員的費(fèi)用一集2000元。

　　以往，雖說(shuō)是名義上的同步播出，但海外劇集要在國(guó)際視頻網(wǎng)站播放，還要通過(guò)字幕組翻譯、校正等步驟，往往要在幾個(gè)小時(shí)后才上線。《星星》大終局在愛(ài)奇藝完成真正同步直播，但因?yàn)橐胗械婪g軟件，死板的機(jī)械翻譯也遭網(wǎng)友吐槽。土豆網(wǎng)決議引入真人翻譯。

　　同步韓文同步傳譯一集翻譯費(fèi)過(guò)萬(wàn)元

　　大熱的《星星》已收官，韓劇行情大漲。昨日有消息稱，接檔《星星》的《危情三日》被引進(jìn)國(guó)際價(jià)錢漲了6倍。而與此同時(shí)，韓劇粉們號(hào)召真正意義的“同步播出”也有能夠完成，優(yōu)酷土豆網(wǎng)都采用了同步翻譯技術(shù)播出《危情》，其中土豆網(wǎng)更初次聘請(qǐng)韓文翻譯同步配中文字幕。