另外，我還在網(wǎng)上搜尋了一下，發(fā)現(xiàn)一些人說troll可能示意“杠精”，還貼出了來自urban dictionary的解釋：

我之前寫過一篇蠻受歡迎文章《美女翻譯妙譯總理“抬杠”二字》，外交部翻譯一姐張璐把總理的一句“你這是抬杠”翻譯為：Don’t be so unreasonable in asking this questions. 只管簡略，但點(diǎn)出了“抬杠”的精髓：不講情理。

在互聯(lián)網(wǎng)上，“某精”成了十分搶手的梗，葡萄牙語翻譯，前段時(shí)間有“戲精”，如今又冒出個(gè)“杠精”。

來看一個(gè)典型“杠精”的說法格調(diào)：

這我到想起了我的先生時(shí)代，當(dāng)年教員經(jīng)驗(yàn)咱們的時(shí)分幾乎都是杠精上線：

教員：他去跳樓你也跟著跳樓？

你：吳彥祖好帥呀！

杠精：狗也感覺本人比人類聰明。

看過西游記人應(yīng)該對“某精”不陌生，比如白骨精、蜘蛛精、黑熊精、玉兔精…就連師徒四人中的三人都是“精”：猴精、豬精，沙僧是個(gè)什么精不得而知…

“contra-”其實(shí)是一個(gè)常見的前綴，示意“雷同、推戴”，比如contrast（n. 對比、對照）；contrary（n. 雷同、反面）; contradictory（adj. 矛盾的）; contravene（vi. 違犯）。

教員：怎樣不遺記睡覺吃飯？

再牛逼的肖邦，也彈不出杠精的難過。作為一名杠精，心坎必定是孤獨(dú)的，由于無敵也是一種寂寞。所以，少抬杠、多認(rèn)同，能力讓本人和社會更諧和！

來自美國俚語詞典的定義為：Someone who automatically tends to take the opposite point of view from the person to whom they're speaking.（那些偏差于站在談話對象對立面的人。）

以上是我用本人會的英文來表達(dá)“杠精”，下面我給大家分享一個(gè)我今天新學(xué)的單詞：contrarian。

杠精：帥又怎樣樣，40多歲的人了，還能帥幾年？

假構(gòu)想用一個(gè)簡略的詞或短語來示意“杠精”，咱們可能將其轉(zhuǎn)化為一些較為常見的同義詞，比如“愛挑刺兒的人、求全責(zé)備的人”，英文可能是：a picky/fussy person。假設(shè)你想勸某人別那么杠精，可能說：Don’t be so picky/fussy.

教員：為什么早退？

我：他先動(dòng)的手。

你：我感覺我比鹿晗難看。

是不是有一種分分鐘被竹杠插嗓子眼，還不知如何應(yīng)答的覺得？所以有人總結(jié)杠精的特點(diǎn)是：他們掌握著一秒鐘讓人不開心的技藝，自帶“傲氣面對萬重浪”的BGM，為了推戴而推戴，還以為本人德藝雙馨一身邪氣。

要想知道“杠精”英文怎樣說，先得知道什么叫“抬杠”。

我：由于…

怎樣說呢，根據(jù)這個(gè)定義，troll的意思是指在那些互聯(lián)網(wǎng)上公布挑釁輿論唯恐天下不亂的人。我感覺troll更像“網(wǎng)絡(luò)噴子”，這跟“杠精”還是有點(diǎn)區(qū)別。

最后，我想勸“杠精”們一句話：

另外，“杠精”往往也是一些“犬儒主義者”（憤世嫉俗的人），所以咱們也可能用a cynical person來示意“杠精”，cynical作描畫詞，示意“憤世嫉俗的”。

教員：別給我找理由！

我：忘了帶作業(yè)。

所以在我看來，“杠精”就是那些“善于用一種似乎很有情理的模式行不講情理之實(shí)”，我先用英文把這個(gè)定義寫進(jìn)去：people who are good at being unreasonable in a seemingly reasonable way；或許說的簡略一點(diǎn): people who enjoy arguing with others （享用跟他人爭執(zhí)的人）。

“精”就是“妖精”，但似乎或多或少比“妖怪”多那么一層精致的覺得。但無論妖精還是妖怪，究其實(shí)質(zhì)都是“非失常人類”。