翻譯語(yǔ)種
翻譯技巧臺(tái)涉外部門“高薪”聘請(qǐng)三語(yǔ)人才 月薪僅260美元
據(jù)臺(tái)灣聯(lián)結(jié)舊事網(wǎng)6月22日?qǐng)?bào)道,臺(tái)涉外部門駐胡志明市的“臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文明辦事處”8日在網(wǎng)站上貼出征才訊息,稱將聘用一名懂中文/柬埔寨語(yǔ)/越南語(yǔ)的雇員;試用兩個(gè)月,試用時(shí)期月薪260美元(社保費(fèi)等另計(jì)),期滿調(diào)升。
[環(huán)球網(wǎng)綜合報(bào)道]臺(tái)當(dāng)局駐越南胡志明市的“臺(tái)北經(jīng)濟(jì)文明辦事處”近日在官網(wǎng)貼出招聘啟事,招募懂中文、柬埔寨文、越南文雇員的信息,試用期每月薪水僅有260美元(約合2682人民幣),遭質(zhì)疑薪資過低。對(duì)此,臺(tái)涉外部門22日作出回應(yīng)“硬拗”稱,無關(guān)薪資合乎越南法律規(guī)則并參酌當(dāng)?shù)厣鏃l件,并無不妥。
他聲稱,這項(xiàng)職缺的相干待遇及薪資條件依據(jù)并齊全合乎越南《休息法》相干規(guī)則,也參酌當(dāng)?shù)匚飪r(jià)生存指數(shù)擬定,“并無不當(dāng)之處”。他還辯稱,“駐處”訂定試用時(shí)期的薪資并無不妥。
無論如何,拿這么點(diǎn)薪水去請(qǐng)三語(yǔ)人才,這難道就是蔡英國(guó)所謂的“新南向政策”嗎?
美國(guó)夏威夷大學(xué)社會(huì)學(xué)博士何景榮在臉書(Facebook)上就此譏嘲臺(tái)當(dāng)局,稱蔡當(dāng)局祭出每月新臺(tái)幣8600元(無余2600人民幣)的“高薪”,來征聘“新南向國(guó)度”的三語(yǔ)人才。
臺(tái)當(dāng)局“駐越南代表處”貼出的招聘啟事
對(duì)此,臺(tái)涉外部門發(fā)言人李憲章回應(yīng)稱,“駐胡志明市辦事處”在網(wǎng)站貼出征才訊息,基于推進(jìn)業(yè)務(wù)需求擬增聘“當(dāng)?shù)毓蛦T”一名,試用時(shí)期薪資260美元,加上社保費(fèi)64美元,算計(jì)約404美元;試用期滿后將視實(shí)踐任務(wù)體現(xiàn)調(diào)整薪資。
環(huán)環(huán):風(fēng)趣的是,柬埔寨以及越南警方2026年以來接連拘捕幾批來自臺(tái)灣的電信坑騙犯,要將他們遣前往中國(guó)大陸,當(dāng)初臺(tái)方與大陸“搶人”的正是“駐胡志明代表處”的人員?,F(xiàn)在,,該處“基于推進(jìn)業(yè)務(wù)需求”擬增聘人手,不知道能否包括協(xié)助搶奪坑騙犯的業(yè)務(wù)。
你興許會(huì)問,臺(tái)當(dāng)局駐越南的“代表處”雇員為什么需求會(huì)柬埔寨語(yǔ)?環(huán)球網(wǎng)記者留神到,臺(tái)當(dāng)局駐柬埔寨金邊的“代表處”在2008年8月就已經(jīng)被裁撤了,而現(xiàn)任柬埔寨政府堅(jiān)決奉行一個(gè)中國(guó)政策,以為臺(tái)灣是中國(guó)的一個(gè)省,拒絕臺(tái)灣在柬設(shè)立“代表處”。所以,涉柬的相干業(yè)務(wù)目前只能由“駐胡志明辦事處”兼管。