(注：本句考察兩個指代：it指代前文提及的the system of conservation;只管that在句中多疏導(dǎo)從句，然而它也可能作代詞。本句中that作代詞，指代前面的many elements.)

　　(注：and并列的內(nèi)容是established conventions和special responsibilities)

　　2022-48 ... filter out what is unique (特殊事物)from what is shared(相反事物)...

　　假設(shè)詞語有很多的潤色成分，這時需求逐層判別潤色關(guān)系，往往會有兩種情況：一、一個詞語被多個詞潤色;二、潤色成分中嵌套潤色成分。

　　2026考研倒計時8天，最后這幾天拼的是迸發(fā)力，拼的是方法和效率，每個科目溫習(xí)都要集中精神做更利與提分和決議成敗的局部，先攻克次要矛盾。新西方網(wǎng)考研頻道分享2026考研考前點(diǎn)睛系列為大家領(lǐng)導(dǎo)迷津，把握重點(diǎn)。下面是對英文一翻譯的高頻考點(diǎn)及解題技巧分享，經(jīng)過真題講解，更容易掌握，大家仔細(xì)查看學(xué)習(xí)。

　　例2：2020-48 but we have at least drawn near the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.

　　定語從句較短時，即把定語從句的內(nèi)容翻譯成"......的"，放在被潤色詞的前面。

　　如：distinctly human need 人類特有的須要

　　翻譯方法：依照狀語從句的解決方法譯出，假設(shè)分詞內(nèi)容簡單，單獨(dú)解決為狀語從句;假設(shè)內(nèi)容簡略，可能融合到主句中。留意根據(jù)句子語境來判別它和潤色局部的邏輯關(guān)系(如因果，讓步，條件等)，從而添加相應(yīng)的關(guān)系詞。

　　例：the latter is much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former.

　　例2：2022-48 This seems a justification for neglect of those in need, ①and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top ②and the inferiority of those at the bottom.

　　4. 代詞指代

　　b. n2.+定語2(n2)+定語2(定語2潤色n2; 定語2潤色n2)

　　此外，有些代詞指代詳細(xì)的某個單詞，而有些則指代某個短語甚至某句，也需求根據(jù)語境判別。

　　2)比較結(jié)構(gòu)

　　4)定狀判斷：where，when

　　第五步：寫譯文 2m

　　2、定語從句

　　(注：過去分詞短語driven by powerful and diverse motivations作后置定語潤色movement，相當(dāng)于定語從句：movement that is driven by…，翻譯為"被…所驅(qū)動的靜止"。)

　　2024-48 however crude it may be

　　如：Astrophysicist 地理物理學(xué)家

　　第四步：調(diào)整語序，行動整合譯文 2m

　　介詞潤色中最常見的為A of B結(jié)構(gòu)，其中A為名詞，B為名詞或動名詞短語。它的固定翻譯為"B的A"。假設(shè)B局部內(nèi)容太長，也可對B停止拆分。

　　2)一詞多義---虛詞

　　因為定語從句的疏導(dǎo)詞往往指代主句中的某一成分或許整個主句，所以在翻譯時可能將疏導(dǎo)詞譯為"這"，從而使句子表達(dá)愈加合乎漢語習(xí)氣。

　　第三步：進(jìn)入細(xì)節(jié)，確定詞義，筆譯每局部 2.6m

　　理解方法：分詞或分詞短語作狀語，相當(dāng)于一個狀語從句，其中分詞的邏輯主語為主句主語或許是它本身所帶的主語(這種情況為獨(dú)立主格結(jié)構(gòu))

　　2008-48 時間 On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.

　　2024-46...fundamental urges..(迫切須要)

　　c. 根據(jù)漢語的習(xí)氣搭配來翻譯

　　2)就近指代;

　　翻譯方法：(時間+when) 譯為"在那時", 地點(diǎn)+where譯為"在那個中央", 詳細(xì)的時間和地點(diǎn)與后行詞分歧即可。

　　特殊結(jié)構(gòu)考頻不高，但一旦考察則多為難點(diǎn)和失分點(diǎn)。需求尤為留意的為倒裝結(jié)構(gòu)和比較結(jié)構(gòu)。

　　2)較難方法：狀譯法

　　句法層面：

　　出現(xiàn)倒裝結(jié)構(gòu)的幾種情況為：否定詞位于句首，only位于句首，if從句省略倒裝，為強(qiáng)調(diào)等造成的倒裝?？蓮?fù)原語序后按失常順序譯出，復(fù)原方法為將助動詞或be動詞后的主語提早，其他局部不變。

　　例：2000-48 Only gradually was the by-products of the institution noted

　　6. 特殊結(jié)構(gòu)

　　distinctly shaky evidence顯著站不住腳的證據(jù)

　　(注：介詞短語of admitting潤色point，其中還嵌套了that疏導(dǎo)的賓語從句作admitting的賓語，添加了潤色局部的理解難度)

　　(注：該句由于only位于句首，因此出現(xiàn)倒裝，真正的主語為系動詞was后的the by-product，復(fù)原失常語序為 the by-product of…was noted)

　　(注：造成了A of B of C的結(jié)構(gòu)，翻譯為"C的B的A"，即任何社會機(jī)構(gòu)的價值的權(quán)衡規(guī)范)

　　例2：2020-60 It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.