“非線性節(jié)點(diǎn)探測(cè)器”、“手持制冷紅外熱像儀”……在昨日揭幕的上海協(xié)作組織首都警務(wù)執(zhí)法協(xié)作會(huì)議時(shí)期，大量觸及首都警用裝備的詞匯讓各國(guó)代表眼前一亮，而把這些高難詞匯翻譯得準(zhǔn)確且易懂的中方翻譯更讓本國(guó)警惕察得冷艷。此次會(huì)議時(shí)期，民警業(yè)余的翻譯、事無(wú)巨細(xì)的接待任務(wù)，博得了與會(huì)各方代表的認(rèn)可。而這些擔(dān)任翻譯的民警并不是業(yè)余的翻譯官，而是從數(shù)萬(wàn)名個(gè)別首都警察中提拔進(jìn)去的民警。

　　此次會(huì)議時(shí)期的翻譯任務(wù)十分繁重，僅一份演練的解說(shuō)詞就有8000多字，但凡發(fā)言稿、解說(shuō)詞改動(dòng)一次，就要重新翻譯、校正一次，有時(shí)分一天內(nèi)就會(huì)改動(dòng)好幾次?！霸蹅兇碇锥济窬姆g程度，要盡能夠達(dá)到最高規(guī)范?！敝艽T引見，市公安局還為這些翻譯人員請(qǐng)來(lái)外交學(xué)院的專家停止集訓(xùn)，讓他們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)掌握業(yè)余翻譯官利用的記載符號(hào)，提高交替?zhèn)髯g翻譯技巧。

　　即使是民警，翻譯起一些十分業(yè)余的警用詞匯，也非易事。王旋引見，會(huì)議時(shí)期北京特警有一次警用設(shè)發(fā)揮示及現(xiàn)場(chǎng)演練，觸及大量業(yè)余詞匯，“翻譯的難度在于不只有用詞準(zhǔn)確，還要讓本國(guó)警察了解裝備的用途?！?/p>

　　除了會(huì)議翻譯，民警們還要擔(dān)任代表團(tuán)在京所有行程，了解每一位參會(huì)代表的情況，包括風(fēng)俗、來(lái)往忌諱、飲食習(xí)氣等。周碩引見，有些國(guó)度對(duì)某些數(shù)字非常忌諱，在安排房間時(shí)就會(huì)為他們避開相干數(shù)字的房號(hào)。烏茲別克斯坦的人習(xí)氣以馕做主食，代表外出散會(huì)時(shí)常有攜帶，翻譯專門提示會(huì)議核心預(yù)備了這類食品。

(責(zé)編：秦潔、張祎)

　　警用業(yè)余詞匯考驗(yàn)翻譯才能

　　提早半年末尾翻譯任務(wù)籌備

　　英文翻譯周碩和俄語(yǔ)翻譯王旋分別來(lái)自北京市公安局消防局和北京市公安局外事辦，他們?cè)诼殨r(shí)期從事過(guò)屢次外事接待任務(wù)。在這次警務(wù)會(huì)議中，這二位也是另外26名翻譯人員的面試官，他們引見，翻譯人員的提拔是從政治紀(jì)律性、溝通應(yīng)變才能、外事流動(dòng)閱歷、言語(yǔ)才能等多方面綜合判別的。

原題目：28名首都民警當(dāng)上大會(huì)翻譯官

　　細(xì)致的任務(wù)讓民警翻譯們面對(duì)變化時(shí)能愈加從容應(yīng)答。就在會(huì)議前夕，其中一個(gè)國(guó)度次要參會(huì)人員換人了，早在對(duì)方反饋信息傳來(lái)前，翻譯人員就已經(jīng)從對(duì)方警察局官網(wǎng)上了解到相干信息，并末尾著手修正會(huì)議資料。“有200種能夠，葡萄牙語(yǔ)翻譯，就要預(yù)備202套計(jì)劃。”周碩說(shuō)。

　　從今年6月份到會(huì)議召開，翻譯人員加班熬夜已經(jīng)成為常態(tài)。“北京時(shí)間到下午了，對(duì)剛才上班。”周碩引見，上合組織代表團(tuán)基本都與北京有6個(gè)小時(shí)以上的時(shí)差，這也為聯(lián)系任務(wù)添加了難度。只管任務(wù)很辛勞，然而民警翻譯們都感覺很自豪。此前就曾屢次擔(dān)任北京與巴黎公安消防局互訪翻譯的周碩說(shuō)，“可以展現(xiàn)中國(guó)警察的風(fēng)采，從各國(guó)交換中自創(chuàng)到對(duì)咱們無(wú)利的閱歷，我感到很有價(jià)值?！?/p>

　　為何不間接利用業(yè)余翻譯？周碩引見，警務(wù)會(huì)議上的翻譯要懂業(yè)余的警務(wù)知識(shí)。“本國(guó)代表團(tuán)成員能夠會(huì)對(duì)中國(guó)警察的警服、警銜感興味，假設(shè)不具有肯定的警務(wù)知識(shí)一定無(wú)奈準(zhǔn)確翻譯?！?/p>

　　昨天，上海協(xié)作組織首都警務(wù)執(zhí)法協(xié)作會(huì)議在北京會(huì)議核心揭幕。來(lái)自上海協(xié)作組織成員國(guó)、察看員國(guó)共22個(gè)國(guó)度的首都警務(wù)部門代表團(tuán)，以及上海協(xié)作組織秘書處、地區(qū)反恐懼機(jī)構(gòu)代表加入會(huì)議。作為流動(dòng)的主辦方，北京市公安局從數(shù)萬(wàn)名首都警察中提拔出了28名翻譯人員，擔(dān)任各代表團(tuán)在京時(shí)期的協(xié)調(diào)、接待，以及發(fā)言稿、解說(shuō)詞等資料的翻譯和會(huì)議中的交替?zhèn)髯g任務(wù)。他們平均年齡28歲，既有外事警務(wù)接待閱歷豐富的老民警，也有外語(yǔ)業(yè)余程度很高的新民警。

　　個(gè)別民警取代業(yè)余翻譯

　　別看此次會(huì)期只要兩天，翻譯人員可是提早半年就已經(jīng)末尾集中辦公，做籌備。

　　比如，特警有一個(gè)設(shè)施名叫“非線性節(jié)點(diǎn)探測(cè)器”，這個(gè)詞對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)都很形象，更別提把它翻譯成俄語(yǔ)了。為此，翻譯人員需求在俄語(yǔ)的搜尋引擎中查找比對(duì)，直到確定翻譯成俄語(yǔ)后的詞匯跟展示的裝備能對(duì)應(yīng)上，確保不出偏向。僅這樣一個(gè)設(shè)施，就需求重復(fù)翻譯、校正，普通花費(fèi)2個(gè)小時(shí)左右能翻譯好，而像這樣的裝備有四五十件。再比如，有些中文稱號(hào)在俄語(yǔ)里是找不到的，需求先翻譯成英文，再把英文復(fù)制到俄語(yǔ)搜尋引擎里去搜尋，看有沒有對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)表達(dá)，像“移動(dòng)生物快速探測(cè)儀”就是這么翻譯的。