記者：我知道學(xué)生的很多譯本是在上海文藝出的。托爾斯泰的作品，中文譯本有很多版本，不僅是草嬰學(xué)生譯的。讓您來評估的話，他在泛濫的托爾斯泰譯本當(dāng)中，他的獨(dú)個(gè)性在哪兒？草嬰學(xué)生翻譯的最大的價(jià)值是什么？

近年都靠藥物維持生命

鳳凰網(wǎng)文明：您知道草嬰學(xué)生是患的什么疾病，以致于最后醫(yī)治無效？

在與鳳凰網(wǎng)文明的對話中，現(xiàn)任上海文藝出版社副總編輯的曹元勇回想了與草嬰學(xué)生的來往進(jìn)程，以及生命中最后的一段歲月。在他眼中，草嬰為人平和、低調(diào)、充滿知識(shí)分子式的社會(huì)關(guān)懷，“這能夠跟他翻譯那么多俄語文學(xué)這種胸懷是無關(guān)系的，他不是一個(gè)很強(qiáng)烈的人。”

曹元勇：應(yīng)該這么講，在我跟草嬰學(xué)生聯(lián)絡(luò)的時(shí)分，過后我的一個(gè)想法，就是說好的翻譯家，翻譯一本書跟一個(gè)好的作家寫一本書付出的心血是一樣的，至少是不相高低的。我過后心想作家可以拿版稅，在中國翻譯家為什么就不能拿版稅？所以過后咱們也是依照過后算是比較高的版稅，和作家一樣我付他版稅，然后這樣象征著書你只需印得多，賣得多，草嬰學(xué)生就拿到他自己所得。之前的話他的書基本上千字稿酬，一千字多少錢，那么基本上說最多再付一點(diǎn)印書稿酬，咱們知道實(shí)踐上是很低的，那么其實(shí)他們過去有欲望就是說可以付他版稅。當(dāng)然在中國你想這個(gè)事件總有一個(gè)進(jìn)程，我大概2004年做他編輯的，我的想法是我肯定要付你版稅，這個(gè)他是很歡快的，咱們也做過平裝版，包括他翻譯的萊蒙托夫《當(dāng)代英雄》都出過。

另外一個(gè)就是草嬰由于他的翻譯，他是一個(gè)任務(wù)十分謹(jǐn)嚴(yán)和投入的一個(gè)體，他在翻譯托爾斯泰的進(jìn)程當(dāng)中，比如他任務(wù)的程序，做翻譯的程序他有六道程序。這個(gè)就是其余的翻譯家我預(yù)計(jì)很少有人做到的，能做到其中三個(gè)程序就很了不起了。什么叫六個(gè)程序呢？第一他要抉擇，他要想我的言語和原文的言語能不能在格調(diào)上對得上，第二就是是不是他最青睞，他以為十分重要，也本人能勝任這個(gè)翻譯任務(wù)，他這樣就選定了，比如選定翻譯托爾斯泰。

草嬰生前以一己之力翻譯《托爾斯泰小說全集》，上海文藝出版社曾于2004年出版這套全集。曹元勇作為當(dāng)年此書的次要編輯者，見證了草嬰任務(wù)時(shí)的謹(jǐn)嚴(yán)與投入，“確定抉擇，仔細(xì)感受，逐字翻譯，重復(fù)校正，對比譯本，最終校樣”，曹元勇說，這六道翻譯工序，注定了草嬰的譯本唯一無二。

鳳凰網(wǎng)文明：在學(xué)生還瘦弱的時(shí)分，您和他的來往，您怎樣樣評估他是一個(gè)怎樣樣的人？您和他交談當(dāng)中他最青睞聊的，或許說他往常最關(guān)注的都是些什么？

這個(gè)能夠跟他翻譯那么多俄語文學(xué)這種胸懷是無關(guān)系的，他不是一個(gè)很強(qiáng)烈的人，有的人面對一個(gè)社會(huì)成績能夠會(huì)變得十分的強(qiáng)烈，草嬰學(xué)生不是一個(gè)很強(qiáng)烈的人。當(dāng)然更多的還是談翻譯，談一些翻譯的成績。過去咱們還曾經(jīng)想讓他來編譯一本《托爾斯泰的畫傳》，當(dāng)然這個(gè)事件就是由于他起初身材不好沒有停止上來，然而草嬰做事十分仔細(xì)，過后他托了他的冤家從俄羅斯帶回來好幾本畫冊，而且圖片都選好了，然而最后這個(gè)任務(wù)沒有實(shí)現(xiàn)。