本屆“瀏覽俄羅斯”獎(jiǎng)下設(shè)四個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)：詩(shī)歌、１９世紀(jì)俄羅斯經(jīng)典文學(xué)、２０世紀(jì)俄羅文雅學(xué)（１９９０年前創(chuàng)作的作品）、當(dāng)代俄羅文雅學(xué)（１９９０年后創(chuàng)造的作品）。獲獎(jiǎng)?wù)呖赡塬@得５千歐元的獎(jiǎng)金。每個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)都有數(shù)名翻譯家入圍，但最終獲獎(jiǎng)?wù)咧灰粋€(gè)名額。

“瀏覽俄羅斯”設(shè)立于２０１１年，獲得葉利欽總統(tǒng)核心支持。據(jù)主辦方引見，該該項(xiàng)設(shè)立初衷是為了促進(jìn)俄羅文雅學(xué)和文明謝世界各地流傳、提高人們對(duì)俄羅斯經(jīng)典文學(xué)和現(xiàn)代作品的興味、支持俄羅文雅學(xué)作品翻譯任務(wù)等。

劉文飛鉆研俄羅文雅學(xué)數(shù)十年。他將普希金、陀思妥耶夫斯基、果戈理等俄羅文雅學(xué)大師的作品翻譯成中文，對(duì)俄羅文雅學(xué)在中國(guó)的流傳作出渺小奉獻(xiàn)。２０１２年劉文飛還獲得俄羅斯利哈喬夫院士獎(jiǎng)，成為首位獲此殊榮的中國(guó)人。

原題目：中國(guó)學(xué)者劉文飛獲俄語翻譯畛域大獎(jiǎng)

新華網(wǎng)莫斯科９月７日電（記者曹妍）第二屆“瀏覽俄羅斯”獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮６日在莫斯科的俄羅斯國(guó)度圖書館舉辦，該獎(jiǎng)獲得者是寰球范圍內(nèi)俄語翻譯畛域里的佼佼者，中國(guó)學(xué)者劉文飛成為“詩(shī)歌”獎(jiǎng)項(xiàng)惟一獲勝者。

新華網(wǎng)莫斯科９月７日電（記者曹妍）第二屆“瀏覽俄羅斯”獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮６日在莫斯科的俄羅斯國(guó)度圖書館舉辦，該獎(jiǎng)獲得者是寰球范圍內(nèi)俄語翻譯畛域里的佼佼者，俄語翻譯，中國(guó)學(xué)者劉文飛成為“詩(shī)歌”獎(jiǎng)項(xiàng)惟一獲勝者。

劉文飛今年５５歲，是中國(guó)社會(huì)科學(xué)院本國(guó)文學(xué)鉆研所俄羅文雅學(xué)鉆研室主任、中國(guó)俄羅文雅學(xué)鉆研會(huì)會(huì)長(zhǎng)。劉文飛在承受新華社記者采訪時(shí)說，中俄兩國(guó)民眾假構(gòu)想要深層次了解對(duì)方，就需求瀏覽對(duì)方國(guó)度的文學(xué)作品，而翻譯任務(wù)在這當(dāng)中起到渺小作用。