羅輝：收入很少。能夠因人而異、因個(gè)案都有不同。我這樣說(shuō)，假設(shè)按投入的時(shí)間和收益小時(shí)算的話(huà)，能夠連當(dāng)?shù)氐淖畹凸べY都達(dá)不到，能夠還不如去麥當(dāng)勞打工的收入。

　　羅輝：中國(guó)當(dāng)代作家跟國(guó)內(nèi)的交換、言語(yǔ)方面的阻礙、其余方面的阻礙是有的。在文明交換，尤其是中英國(guó)之間的交換，畛域里是很不平等的。有人統(tǒng)計(jì)過(guò)，假設(shè)說(shuō)兩種言語(yǔ)之間文學(xué)翻譯的總量看，九本書(shū)里面是英國(guó)翻譯成中文的，只要一本書(shū)是中文翻譯成英國(guó)的。

　　同時(shí)，羅輝以為，提高翻譯程度，就好比修葺交換的橋梁，可能添加文明通行才能。

　　說(shuō)起翻譯者的收入，羅輝微微晃了晃他消瘦的肩膀，一字一頓的說(shuō)。

　　翻譯會(huì)就義掉大量的時(shí)間，白天要做本職任務(wù)，只能熬夜到晚上兩三點(diǎn)。還要失去家人的支持。一切的翻譯者，都不是獨(dú)立的個(gè)體，他們都有愛(ài)人、孩子、父母，要失去他們的理解、支持，也十分重要的。

　　羅輝：由于每一個(gè)文學(xué)作品都是一個(gè)集體。每一個(gè)翻譯，又是一個(gè)集體。尋覓到熱愛(ài)文學(xué)翻譯的人，對(duì)他們?cè)诩w上停止支持和協(xié)助。

　　羅輝：中日語(yǔ)學(xué)，比如說(shuō)有村上春樹(shù)的明星，他的作品發(fā)行，據(jù)我了解在英文國(guó)度的發(fā)行幾乎是同步。而且在紐約時(shí)報(bào)等大的媒體，都會(huì)有重要的評(píng)論出現(xiàn)。對(duì)于個(gè)別讀者來(lái)說(shuō)，中日語(yǔ)學(xué)的譯介從戰(zhàn)后五、六十年代就末尾了。