浙江綠城主教練岡田武史翻譯

蔣曉軍不只是翻譯，還是國安的舊事官，他曾在中國駐南斯拉夫大使館任務(wù)，教訓(xùn)過2000年的使館被炸。當(dāng)翻譯后，先后輔佐過彼得諾維奇、杜伊等名帥。

成為德拉甘的翻譯之前，張宇還當(dāng)過前申花和國奧主帥布拉澤維奇的翻譯。當(dāng)年張宇大學(xué)畢業(yè)后出了國，當(dāng)上老布的翻譯齊全是機(jī)緣偶合，“那時(shí)分申花請的塞語翻譯如同出了點(diǎn)狀況，有冤家就引薦我可能去試試?！睆堄钫f，在塞爾維亞任務(wù)時(shí)期，早就聽聞過老布的小名，“老布可能算是前南足球的教父級人物了，給他當(dāng)翻譯，多少帶著點(diǎn)兒崇拜吧?！?/p>

說起本人記性好的特點(diǎn)，張宇示意，這其實(shí)是尊重一種言語習(xí)氣，“間接說本人母語的人，總青睞說一些復(fù)合句，不像改說第二言語的，說的都是簡略句?！比绱艘粊?，給說母語的老布和德拉甘翻譯時(shí)，想要正確表達(dá)他們的意思，就得等他們把話講完，珠海翻譯機(jī)構(gòu)，“剛末尾也挺難記的，起初就好了，畢竟教練的性格、球隊(duì)的情況我都了解了，每句話記上幾個(gè)關(guān)鍵字，就能復(fù)述進(jìn)去?！?/p>

包括上個(gè)賽季德羅巴和阿內(nèi)爾卡效能申花時(shí)，兩名球員常會耍點(diǎn)“大牌”，“這個(gè)時(shí)分，我在翻譯老頭的話時(shí)，也會成心換點(diǎn)嚴(yán)峻的語氣詞，畢竟老頭才是主教練嘛！”王侃笑著說。

當(dāng)然，王侃也悟到了翻譯有時(shí)分更得做個(gè)“過濾器”，“不單單是每個(gè)體的心情，就連阿根廷和中國之間的文明差異，有時(shí)分也會有差別，異樣一句話，阿根廷人以為這是開玩笑的，但在中文里就是罵人的，所以我也得換個(gè)模式翻譯進(jìn)去?！?/p>

當(dāng)然，對于張宇這個(gè)北京人來說，在上海和南京的球隊(duì)當(dāng)翻譯，有時(shí)也會被難倒。此前，就曾有過一個(gè)笑話，稱有南京記者問德拉甘，最青睞吃什么南京小吃？見德拉甘一時(shí)想不出什么，對方提到了老鴨粉絲湯，“的確有這么回事，過后是個(gè)實(shí)習(xí)記者，一下子把我就給問懵了，這怎樣翻呀……”

● 蔣曉軍

接觸一段時(shí)間后，這一代溝就消弭了，“剛末尾感覺巴蒂斯塔挺輕薄的，接觸了一個(gè)星期才發(fā)現(xiàn)他挺無心思的，進(jìn)來吃飯也都會叫上我。”王侃回想，巴蒂斯塔指揮申花的第一場較量，是客場對陣亞泰，那場較量前長春下暴雨，王侃披著不防水的風(fēng)衣，站在雨中幫著巴帥翻譯，“老頭過后找來隊(duì)務(wù)，讓我翻譯說要一件防水風(fēng)衣，我還認(rèn)為是他本人要呢，沒想到拿來之后，跟我說這是給我的。”從那天末尾，王侃齊全消弭了對巴帥的“恐怖”。

安蒂奇是個(gè)塞爾維亞教練，但因?yàn)槌Ｄ暝谖靼嘌缊?zhí)教，他的西班牙語非常了得。葉博泉有過在西班牙留學(xué)8年的教訓(xùn)，之前也做過足球名目標(biāo)翻譯，在足球術(shù)語上沒有成績。

北京國安主教練斯塔諾翻譯

吉馬良斯的母語是葡萄牙語，但因?yàn)槠咸蜒勒Z翻譯并不好找，天津泰達(dá)只好給吉馬良斯配了個(gè)英文翻譯。

● 鈴木稔

申花主帥巴蒂斯塔的翻譯，是個(gè)“00后”。作為一個(gè)在上海出生，從小追隨父母移民阿根廷的孩子，第一次據(jù)說要給巴蒂斯塔做翻譯，王侃多少有些戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，“我爸從小管得我挺嚴(yán)的，巴蒂斯塔和我爸一個(gè)年歲，看到這把年歲的‘老頭’，心里總有點(diǎn)順當(dāng)?！蓖踬┬χf。

現(xiàn)在，電視轉(zhuǎn)播時(shí)常有這樣的鏡頭，巴蒂斯塔坐在教練席上剛想起身，王侃已經(jīng)沖到了球場邊，對著隊(duì)員喊了起來，“在一同時(shí)間長了，老頭的一些想法我也能猜到?！?/p>

相干鏈接

● 翁書蕩