（原題目：史瀟瀟：峰會上的法語翻譯）

8月初，史瀟瀟經(jīng)過嚴厲的政審，成了浙江工商大學獨一拿到G20峰會準入證書的教員，而且是一張藍通行證和一張白色的最初級別證件用于進入外圍區(qū)域。確定負責法語翻譯后，她加入了8天的培訓和演練，其中一切的演練都是實景學習，掐算各個環(huán)節(jié)所需的時間及能夠出現(xiàn)的狀況，找出有待改進的中央。

0月6日清晨2點，送完G20峰會法國團隊上飛機，史瀟瀟從機場回到酒店，承受了本報記者的寫信采訪。

(原題目：史瀟瀟：峰會上的法語翻譯)

峰會時期，史瀟瀟的任務義務不斷在調整，從先前的預備給法國總統(tǒng)夫人當翻譯，給總統(tǒng)醫(yī)療保障組作翻譯溝通（備用），最終確定進入西子賓館晚宴廳做法語翻譯。峰會完結后，史瀟瀟還協(xié)助護送法國總統(tǒng)的行李到機場，過安檢并送上飛機。

“只管只要短短兩天，但將是我人生中美好的一段回想！”史瀟瀟說，“在G20峰會晚宴廳，我有幸近距離全程目睹了各國指導人夫婦的風采。而晚宴食物精致、樂曲演奏精深，則很好地展示了咱們泱泱大國兵荒馬亂的氣度。”

“這次G20峰會，咱們浙江工商大學負責了法國團隊的接待義務?！笔窞t瀟以為，她被選中負責法語翻譯服務G20峰會，能夠與她在法國8年的留學教訓無關。2008年，史瀟瀟就讀天津本國語學院本科的最后一年，作為替換生赴法國圖魯茲第二大學留學，之后在法國讀碩士、博士。讀博時期，她同時在浙江工商大學本國語學院法語系任教，加入過外交部主辦的“中非協(xié)作論壇第八屆高官會”及“中非智庫論壇第一屆會議”，為近百名各國指導人提供陪同翻譯等相干志愿服務任務。

今年40歲的史瀟瀟是上虞豐惠人，現(xiàn)任浙江工商大學本國語學院法語系講師、博士在讀，珠海翻譯公司，已在法國出版過2本原著，書名翻譯成中文叫《文學的力氣》和《小說中主要角色的研析》，并有《探求發(fā)現(xiàn)：礦物與寶石》等4本譯作出版。