如今，用人單位在招聘翻譯人才時(shí)越來越器重其海外教訓(xùn)，很多都在招聘啟事上注明“有海外留學(xué)背景或海外任務(wù)教訓(xùn)者優(yōu)先”。在翻譯行業(yè)競爭越來越強(qiáng)烈的情況下，海歸翻譯要應(yīng)用好本人的劣勢，“海歸翻譯應(yīng)施展本人的文明背景劣勢，始終提高業(yè)余程度，其中翻譯的準(zhǔn)確度和靈敏度是關(guān)鍵?！辈芩嚰握f。

此外，也要關(guān)注市場對翻譯人才的新要求。金冰廉曾在埃及法魯斯大學(xué)留學(xué)，如今兼職阿拉伯語翻譯。她以為，如今市場對翻譯人才的綜合知識(shí)程度要求較高，日語翻譯，復(fù)合型人才正成為翻譯市場的“香餑餑”。“不同畛域的翻譯需求掌握不同的業(yè)余知識(shí)，比如科技畛域的翻譯，就必需要了解一些科技術(shù)語?！苯鸨f。

隨著寰球化的推動(dòng)，中外交換始終擴(kuò)展，國度對言語人才的須要量越來越大。不少海歸抉擇退出翻譯行業(yè)，施展其在海外留學(xué)中練就的言語劣勢。

翻譯任務(wù)需求人脈資源，因此，要盡早積攢本人的人脈，應(yīng)用好海歸的“冤家圈”——海歸校友的圈子自身就是一個(gè)體脈網(wǎng)絡(luò)。墨力聯(lián)合本身情況解釋道：“我畢業(yè)回國后曾進(jìn)入一家公司做了一段時(shí)間的全職翻譯。只管起初我離任做自由翻譯，但原來公司的人事部門仍然經(jīng)常經(jīng)過我公布翻譯崗位招聘信息，最后入職的也基本都是我的校友?！?/P>

（原題目：新應(yīng)戰(zhàn)下也有新機(jī)會(huì)）

(原題目：新應(yīng)戰(zhàn)下也有新機(jī)會(huì))

把握機(jī)會(huì)迎合市場新須要

劣勢何在？業(yè)余素養(yǎng)是關(guān)鍵

曹藝嘉曾在意大利博洛尼亞大學(xué)留學(xué)，畢業(yè)前進(jìn)出一家貿(mào)易公司從事翻譯任務(wù)。談及海歸做翻譯的劣勢，她說：“留學(xué)的教訓(xùn)讓我愈加了解本國人的思想形式，對一些當(dāng)?shù)厮渍Z的表達(dá)體會(huì)更深化，在翻譯進(jìn)程中不那么怯場。”曹藝嘉以為，想要當(dāng)好一名翻譯需延遲預(yù)備，構(gòu)成業(yè)余的翻譯素養(yǎng)是關(guān)鍵?！霸诹魧W(xué)時(shí)期打好言語基礎(chǔ)，積攢翻譯閱歷，爭取多加入一些展會(huì)流動(dòng)，添加實(shí)戰(zhàn)閱歷。”

在國度實(shí)施“一帶一路”倡議的大背景下，對相干國度的言語翻譯任務(wù)須要繼續(xù)回升。郭珊珊曾在俄羅斯莫斯科國立交通大學(xué)留學(xué)，回國后參與了很多俄語翻譯流動(dòng)，幾天前她剛做完一場中國對外投資協(xié)作洽談會(huì)的翻譯任務(wù)。談及俄語翻譯的新機(jī)會(huì)，她說：“參與 一帶一路 樹立倡議的國度中，有些是利用俄語的，因此在相干任務(wù)中對于俄語翻譯人才的須要量不小。對于留學(xué)俄羅斯的海歸來說，如今有更多的任務(wù)時(shí)機(jī)?！泵鎸π虑閯荩w要及時(shí)把握機(jī)會(huì)，施展言語劣勢。

汪詩雄曾在意大利摩德納大學(xué)留學(xué)，如今是一名高校老師，從事小語種相干翻譯、教學(xué)任務(wù)。談及機(jī)器翻譯，他說，就目前情況看，機(jī)器翻譯在短時(shí)間內(nèi)還取代不了人的翻譯?！皩τ谝恍┨囟ǖ谋磉_(dá)模式、重生詞匯的理解，比如雙關(guān)語等，機(jī)器翻譯做到準(zhǔn)確還是比較艱巨的；此外，人在翻譯時(shí)會(huì)思考一些政治文明背景要素，從而有抉擇性地翻譯，而機(jī)器則不會(huì)思考這些要素?！蓖粼娦垡詾椋w翻譯有深化了解當(dāng)?shù)匚拿鞅尘暗牧觿?，而機(jī)器翻譯則無利于信息的交換、知識(shí)的流傳。從事翻譯任務(wù)的人應(yīng)該正確對待這個(gè)成績。

外語才能，是海歸最顯著的劣勢，不少海歸仰仗這種劣勢，擇業(yè)時(shí)抉擇做“翻譯官”。近年來，隨著翻譯技術(shù)的始終進(jìn)步，海歸翻譯也面臨行業(yè)發(fā)展的新場面，那么，他們又該如何應(yīng)答？

調(diào)整心態(tài)迎接行業(yè)新應(yīng)戰(zhàn)

金冰廉異樣以為目前翻譯任務(wù)還是少不了人的參與，海歸翻譯人員應(yīng)調(diào)整心態(tài)，理性對待。“假設(shè)宿愿本人今后從事翻譯任務(wù)，就肯定要充分應(yīng)用在國外學(xué)習(xí)生存的時(shí)機(jī)，實(shí)在降職言語水溫和翻譯才能。同時(shí)，大可不必抵觸機(jī)器翻譯，由于這是一個(gè)趨向，正確的態(tài)度是對此善加應(yīng)用?！?/P>

墨力畢業(yè)于英語紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)筆譯與口譯業(yè)余，如今是一名中英自由翻譯。她以為，只管如今國際英文教育很普及，但海歸做翻譯還是有肯定的劣勢?！耙恍┱椅易隹谧g的客戶，公司內(nèi)部也有人會(huì)英文，然而由于翻譯得不夠地道，中式英文痕跡較重，所以他們還是情愿把這局部業(yè)務(wù)交給我做。”

隨著科技的進(jìn)步，目前的翻譯行業(yè)也出現(xiàn)了新變化，關(guān)于機(jī)器翻譯的探討熱度不減。也有人產(chǎn)生疑難：機(jī)器可能從事翻譯任務(wù)，還需求人做翻譯嗎？對此，不少海歸翻譯給出了本人的認(rèn)識(shí)。